Французско-русский фразеологический словарь - louper le coche

разг.

(louper {или manquer, rater} le coche)

1) проворонить; упустить удобный случай; оплошать; явиться к шапочному разбору, опоздать к чему-либо

Petit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Пти-Пус посчитал, что ему стоило увязаться за главным хозяином, чтобы не упустить удобный случай.

2) сделать ложный шаг